1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,625
ESTA PELÍCULA ES UNA OBRA DE FICCIÓN
CREADO SÓLO PARA FINES DE ENTRETENIMIENTO
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:22,416 --> 00:00:26,125
DUBÁI
5
00:00:26,958 --> 00:00:29,041
Coge la gasa y avisa al médico.
6
00:00:36,833 --> 00:00:38,291
Necesita la sangre ahora.
7
00:00:52,041 --> 00:00:54,541
DE UNAS OCHO MIL MILLONES DE PERSONAS
EN LA TIERRA,
8
00:00:54,625 --> 00:00:59,375
SÓLO EL 0,00000625% TIENE
EL TIPO DE SANGRE MÁS RARO
9
00:01:16,041 --> 00:01:19,583
PARA QUIENES LO NECESITAN,
ESTE TIPO DE SANGRE PUEDE SIGNIFICAR VIDA O MUERTE
10
00:01:19,666 --> 00:01:22,666
SE LLAMAN SANGRE DE AURUM
11
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
Que así sea. Mi jefe debe vivir.
12
00:01:43,458 --> 00:01:44,875
Encontraré otro.
13
00:01:51,125 --> 00:01:54,416
Y conservar todos sus órganos.
Quizás los necesitemos más tarde.
14
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
Consígueme la nueva fuente. Olvídese del costo.
15
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
VIETNAM
16
00:04:10,041 --> 00:04:11,166
La elección es tuya.
17
00:04:12,250 --> 00:04:14,875
Podemos arreglar cualquier tipo de muerte que desee.
18
00:04:14,958 --> 00:04:19,500
Podría ser un accidente automovilístico, un envenenamiento,
o incluso organizado para que parezca una autolesión.
19
00:04:20,208 --> 00:04:23,666
Si el objetivo tiene guardaespaldas,
nosotros también podemos cuidar de ellos.
20
00:04:24,166 --> 00:04:27,333
Enviaré nuestros paquetes de servicios.
y lista de precios para que la revises.
21
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
Podemos hablar de nuevo cuando regrese.
22
00:04:29,500 --> 00:04:31,083
Estoy en el extranjero ahora mismo.
23
00:04:33,166 --> 00:04:34,000
Ciertamente.
24
00:04:37,500 --> 00:04:40,916
¿De verdad crees que este chico es el indicado?
25
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
Me has preguntado eso como cuatro veces.
26
00:04:50,125 --> 00:04:50,958
Hermano.
27
00:04:52,500 --> 00:04:55,041
Realmente aclaraste todo
con los padres del niño?
28
00:04:55,125 --> 00:04:57,375
Sí, no hay problema. Realizamos el pago.
29
00:04:57,458 --> 00:04:58,916
Podemos llevarla con nosotros.
30
00:06:45,833 --> 00:06:48,250
Ey. El chico está en mal estado.
31
00:06:55,916 --> 00:07:01,750
MI QUERIDO ASESINO
32
00:07:08,541 --> 00:07:12,291
Nunca he visto ninguna de las casas de los asesinos.
Usa un arma como esta.
33
00:07:13,375 --> 00:07:14,791
¿Quién crees que es?
34
00:07:14,875 --> 00:07:16,750
Supongo que es un cazador.
35
00:07:17,375 --> 00:07:18,916
Un cazador a sueldo.
36
00:07:19,625 --> 00:07:23,916
Cualquiera puede contratarlos para encontrar cualquier cosa.
Personas, animales, objetos.
37
00:07:24,000 --> 00:07:26,666
Encuentran lo que sea que quieras
si tienes el dinero.
38
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
¿Sabes quién se llevó a la niña?
39
00:07:33,250 --> 00:07:36,041
Como ya tomaste
parte de su pago,
40
00:07:37,125 --> 00:07:40,125
eso le endeudará con nosotros.
41
00:07:40,208 --> 00:07:42,625
Si puedes encontrar una sangre de Aurum,
42
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
ya sea uno nuevo o uno viejo...
43
00:07:56,750 --> 00:07:59,166
Debes encontrar uno.
44
00:08:11,333 --> 00:08:13,791
¿Crees que está trabajando por contrato?
45
00:08:13,875 --> 00:08:17,291
¿O simplemente la está cazando?
vender en el mercado abierto?
46
00:08:17,375 --> 00:08:20,666
Ya sea sangre u órganos,
hay un mercado para ello.
47
00:08:21,791 --> 00:08:23,958
De cualquier manera, son malas noticias para nosotros.
48
00:08:28,583 --> 00:08:31,083
Necesitamos cuidar nuestras espaldas
cuando volvamos.
49
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
tengo un sentimiento
Todos querrán a esta chica.
50
00:08:37,625 --> 00:08:40,541
BANGKOK
51
00:08:51,333 --> 00:08:53,500
Nadie te hará daño, cariño.
52
00:08:54,666 --> 00:08:57,083
¡Vamos, date prisa!
53
00:08:57,166 --> 00:08:59,750
Hola. De nada aquí.
54
00:09:00,541 --> 00:09:02,916
Hola. De nada aquí.
55
00:09:03,916 --> 00:09:05,958
Todos aquí son amigables.
56
00:09:06,458 --> 00:09:09,625
Te cuidaremos como a una familia.
¿vale, cariño?
57
00:09:10,416 --> 00:09:12,541
Todos aquí son amigables.
58
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
Te cuidaremos como a una familia.
59
00:09:25,000 --> 00:09:25,833
¡Espera!
60
00:09:38,333 --> 00:09:39,208
Eso fue asombroso.
61
00:09:39,791 --> 00:09:40,625
Síguela.
62
00:09:45,208 --> 00:09:46,750
- Fácil.
- Respaldo. Esperar.
63
00:10:01,625 --> 00:10:03,041
Estás sangrando.
64
00:10:04,208 --> 00:10:05,125
Estás sangrando.
65
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
Estás sangrando.
66
00:10:20,083 --> 00:10:21,458
Dios mío.
67
00:10:23,958 --> 00:10:28,458
Seguro que eso te dejará una cicatriz, chico.
Esto dolerá un poco. Bondad.
68
00:10:31,041 --> 00:10:33,750
Necesito sacarme un poco de sangre, ¿vale?
69
00:10:39,125 --> 00:10:40,958
Sólo un pequeño pinchazo.
70
00:10:45,583 --> 00:10:46,750
Sólo un pequeño pinchazo.
71
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
Hijo, ¿crees?
¿Puedes cuidarla bien?
72
00:11:14,750 --> 00:11:16,083
Ahora no tiene a nadie más.
73
00:11:17,875 --> 00:11:20,125
Por eso la traje a vivir aquí.
74
00:11:22,625 --> 00:11:23,750
¿Como M?
75
00:11:37,083 --> 00:11:38,375
Ese día
76
00:11:38,875 --> 00:11:40,500
Realmente no lo sabía
77
00:11:41,000 --> 00:11:43,750
por qué esta gente me salvó
78
00:11:44,541 --> 00:11:46,666
o por qué tuve que quedarme aquí.
79
00:11:48,000 --> 00:11:49,250
Todo lo que sabía era
80
00:11:49,333 --> 00:11:51,208
en sus ojos,
81
00:11:51,291 --> 00:11:54,958
había algo
eso me hizo calmarme y confiar en él.
82
00:11:55,541 --> 00:12:00,041
La sangre de esta chica es compatible.
con cualquier tipo de sangre Rh-nulo.
83
00:12:00,625 --> 00:12:04,000
Tienes mucha suerte.
Encontraste un caso súper raro.
84
00:12:04,083 --> 00:12:08,083
¿Eso significa
¿Sus padres tenían el mismo tipo de sangre?
85
00:12:08,666 --> 00:12:12,000
Tal vez fue solo
Dos genes recesivos se unen.
86
00:12:16,958 --> 00:12:18,916
Entonces, ¿cuándo podemos empezar a coleccionar?
87
00:12:19,000 --> 00:12:20,125
Aún no.
88
00:12:20,208 --> 00:12:21,791
Ella todavía es demasiado joven.
89
00:12:21,875 --> 00:12:25,833
Una vez extraída, la sangre sólo dura
unos 40 días.
90
00:12:26,333 --> 00:12:27,166
Recuerda,
91
00:12:27,250 --> 00:12:30,958
la mejor sangre es la sangre
eso todavía está dentro del cuerpo.
92
00:12:37,458 --> 00:12:40,625
No tuve elección
sino convertirse en miembro de la Cámara 89.
93
00:12:45,958 --> 00:12:48,708
La casa parece
como si fuera sólo una tienda de segunda mano.
94
00:12:48,791 --> 00:12:50,958
Pero no lo es.
95
00:13:18,041 --> 00:13:22,083
Lo único que soy libre de hacer
en esta casa
96
00:13:23,833 --> 00:13:28,083
es recordar
la persona que me quitó todo.
97
00:13:39,541 --> 00:13:42,916
Cuídala bien.
Nunca dejes que se vaya.
98
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
Lluvia.
99
00:15:00,833 --> 00:15:01,958
Lluvia.
100
00:15:03,333 --> 00:15:04,416
Lluvia.
101
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
Lluvia.
102
00:15:10,750 --> 00:15:11,791
Pran.
103
00:15:14,000 --> 00:15:14,875
Lhan.
104
00:15:18,458 --> 00:15:22,083
Oye, ¿qué estás haciendo?
Entra, tonto. Te enfermarás.
105
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
Ven aquí.
106
00:15:24,041 --> 00:15:24,875
¿Qué?
107
00:15:24,958 --> 00:15:25,791
- Ven aquí.
- Esperar.
108
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
- Vamos.
- ¿Qué?
109
00:15:27,208 --> 00:15:28,041
Ven a jugar conmigo.
110
00:15:28,125 --> 00:15:29,833
- Juega conmigo.
- ¿Qué estás haciendo?
111
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Déjame secarte.
112
00:17:29,583 --> 00:17:32,500
INDIA
113
00:17:35,250 --> 00:17:38,125
- ¿Cuánto tiempo llevará?
- Veamos, hermano.
114
00:17:57,166 --> 00:17:59,291
- ¿Se ha confirmado su informe?
- ¡Salir!
115
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
¿De dónde vino esta gente?
116
00:18:07,500 --> 00:18:09,041
Está bien, hermano. Es negativo.
117
00:18:14,041 --> 00:18:15,833
Todos tienen tipos de sangre Rh.
118
00:18:15,916 --> 00:18:17,500
Pero no es lo que estamos buscando.
119
00:18:36,958 --> 00:18:38,958
Tranquilo, hermano.
Sé que estás molesto, pero escucha.
120
00:18:39,041 --> 00:18:41,416
Este país está lleno de gente.
Algunos pueden estar fuera de la red.
121
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
Aquí no hay ninguno.
122
00:19:17,166 --> 00:19:21,416
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que encontramos
cualquiera con Sangre Aurum.
123
00:19:21,500 --> 00:19:24,208
Tienes que volver a Vietnam
124
00:19:24,291 --> 00:19:27,833
y encontrar a los que saben
donde la llevaron.
125
00:19:27,916 --> 00:19:29,375
¿Vietnam?
126
00:19:31,416 --> 00:19:34,583
no creo
Los que se la llevaron son cazadores, ¿vale?
127
00:19:36,000 --> 00:19:38,541
Ni siquiera sé quiénes son.
Me temo que tu--
128
00:19:38,625 --> 00:19:41,125
Ya has recibido 20 millones.
129
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
Incluso si son Dios,
130
00:19:43,708 --> 00:19:45,375
Tú la traes de vuelta.
131
00:20:11,166 --> 00:20:14,916
¿Por qué M tiene que hacer todo este entrenamiento?
¿Para qué es?
132
00:20:15,416 --> 00:20:16,250
Es su deber.
133
00:20:17,208 --> 00:20:19,041
Todos en esta casa tenemos un deber.
134
00:20:20,500 --> 00:20:22,875
¿Qué hay de mí? ¿Cuál es mi deber?
135
00:20:24,250 --> 00:20:26,375
No tienes uno... supongo.
136
00:20:28,458 --> 00:20:29,416
¿Por qué no?
137
00:20:29,916 --> 00:20:31,750
¿Y cuál es tu deber, Pran?
138
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
Yo tampoco tengo uno.
139
00:20:37,000 --> 00:20:38,166
Bueno, yo te cuido.
140
00:20:43,458 --> 00:20:46,000
¿Manteniéndome aquí?
Eso se llama ser carcelero.
141
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
Bueno, es más seguro en casa.
142
00:20:52,708 --> 00:20:54,708
Mantenerse seguro quedándose en casa.
143
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
Eso se llama miedo.
144
00:21:08,041 --> 00:21:12,708
No hay suficiente fuerza.
No hay suficiente formación. No hay suficiente velocidad.
145
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
Vamos, chico.
146
00:21:22,958 --> 00:21:24,416
Es tu deber.
147
00:21:28,000 --> 00:21:29,625
Él simplemente te conoce demasiado bien.
148
00:21:30,125 --> 00:21:32,958
Él puede decir a dónde vas
solo por tu postura.
149
00:21:35,416 --> 00:21:36,625
¿Quieres probar algo?
150
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
Quizás sea más fácil.
151
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
Bueno.
152
00:21:49,000 --> 00:21:50,041
Prepárate, ¿vale?
153
00:21:51,166 --> 00:21:53,041
Sí. Bueno.
154
00:22:03,125 --> 00:22:03,958
¡Esperar!
155
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
¿Puedes hacer eso?
156
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Este chico,
157
00:22:10,375 --> 00:22:12,625
Me ha estado haciendo enseñarle durante años.
158
00:22:13,250 --> 00:22:15,541
- He perdido mucho sueño por su culpa.
- Ey.
159
00:22:16,125 --> 00:22:17,208
Es un secreto, ¿vale?
160
00:22:23,000 --> 00:22:24,208
Déjame intentarlo de nuevo.
161
00:22:24,833 --> 00:22:25,708
Bueno.
162
00:22:26,791 --> 00:22:27,666
Vamos.
163
00:22:33,083 --> 00:22:34,083
¡Mierda!
164
00:22:36,583 --> 00:22:37,666
Bien.
165
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
- Veo.
- ¿Entendiste eso?
166
00:22:50,000 --> 00:22:51,625
Sólo tienes que darle la vuelta al patrón.
167
00:22:51,708 --> 00:22:54,791
De izquierda a derecha, de adelante hacia atrás,
como llevar la camiseta al revés.
168
00:22:56,416 --> 00:22:58,291
Mierda, eres un pez gordo.
169
00:23:08,166 --> 00:23:10,750
Lo tomarán con la guardia baja,
para que puedas acercarte.
170
00:23:30,291 --> 00:23:32,958
Ahora solo controlas la distancia
y elige tu ataque.
171
00:23:34,500 --> 00:23:36,958
Apunta a sus puntos débiles
si puedes encontrarlos.
172
00:23:43,125 --> 00:23:46,916
Si no sabes contra quién estás peleando,
¿Cómo sabes su debilidad?
173
00:23:47,416 --> 00:23:50,000
En ese caso,
es posible que tengas que recibir un golpe primero.
174
00:23:50,500 --> 00:23:51,750
Sólo para descubrirlo.
175
00:24:32,791 --> 00:24:34,875
El cumpleañero se emborrachó demasiado
y se desmayó.
176
00:24:39,458 --> 00:24:42,708
¿Por qué no le dices a tu papá que puedes pelear?
¿Y que eres bueno en eso?
177
00:24:44,000 --> 00:24:46,750
Probablemente no me quiera
en su línea de trabajo.
178
00:24:46,833 --> 00:24:48,833
Del tipo en el que tienes que salir.
179
00:24:49,875 --> 00:24:51,875
¿Entonces él sólo quiere que vendas cosas?
180
00:24:52,375 --> 00:24:55,458
¿Quieres hacer eso?
¿O quieres trabajar afuera como los demás?
181
00:24:56,000 --> 00:24:57,125
No sé.
182
00:24:57,750 --> 00:24:59,125
Así es como me criaron.
183
00:24:59,958 --> 00:25:03,541
Realmente no lo sé
si es lo que realmente quiero.
184
00:25:07,875 --> 00:25:09,333
Pero cuidándote,
185
00:25:09,916 --> 00:25:11,083
Yo quiero hacer eso.
186
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
Me gusta.
187
00:25:19,541 --> 00:25:20,583
¿Qué pasa contigo?
188
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
¿Hay algo que te encantaría hacer?
189
00:25:30,041 --> 00:25:31,083
¿Bien?
190
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
Lo hay, pero...
191
00:25:38,250 --> 00:25:41,333
No importa ahora.
Ni siquiera sabría por dónde empezar.
192
00:25:48,250 --> 00:25:49,166
Todo hecho.
193
00:25:49,250 --> 00:25:50,458
Ven aquí.
194
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
¿Qué? Aquí.
195
00:25:53,166 --> 00:25:54,000
Guárdalo.
196
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
- Oye, no lo hagas.
- Déjame pintar el tuyo.
197
00:25:57,333 --> 00:25:58,250
¿Qué? No.
198
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
- Sólo déjame.
- No.
199
00:26:13,791 --> 00:26:17,416
Para este trabajo,
Nuestro objetivo tiene cuatro guardaespaldas.
200
00:26:18,958 --> 00:26:22,833
Los puntos de entrada y salida son
en los planes que te di.
201
00:26:22,916 --> 00:26:26,875
Además, escuché que otras casas podrían intentarlo.
para robarnos este trabajo.
202
00:26:28,041 --> 00:26:30,041
Mierda, va a ser difícil.
203
00:26:35,541 --> 00:26:36,791
Entonces, ¿deberíamos traer a M también?
204
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
¿Crees que está listo?
205
00:26:41,833 --> 00:26:44,291
Bueno, eso podría ser bueno.
206
00:26:44,375 --> 00:26:46,250
Ha estado mejorando mucho últimamente.
207
00:26:53,458 --> 00:26:55,958
Entonces terminemos de discutir esto.
en la oficina.
208
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
Bueno.
209
00:27:05,708 --> 00:27:06,583
Seguir.
210
00:27:30,583 --> 00:27:32,083
¿Por qué no salimos?
211
00:28:02,833 --> 00:28:03,875
¿Me veo bonita?
212
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
¿Pelo arriba o abajo?
213
00:28:10,041 --> 00:28:10,916
¿Arriba?
214
00:28:11,416 --> 00:28:12,291
¿Abajo?
215
00:28:15,916 --> 00:28:17,708
Te ves bonita de cualquier manera.
216
00:28:19,916 --> 00:28:21,541
¿Por qué estás tan disfrazado?
217
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
Voy a salir.
218
00:28:22,583 --> 00:28:24,083
Pran me va a sacar.
219
00:28:24,666 --> 00:28:26,625
No le digas a Pran que llevo esto.
220
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
No tienes permitido ir, ¿verdad?
221
00:28:29,791 --> 00:28:33,000
Nos estamos escapando.
Nadie estará en casa esta noche, ¿verdad?
222
00:28:33,958 --> 00:28:35,166
Ni una palabra, ¿vale?
223
00:28:40,208 --> 00:28:41,791
¿Crees que a Pran le gustará?
224
00:28:44,250 --> 00:28:45,333
Por supuesto que lo hará.
225
00:28:47,541 --> 00:28:48,916
Estaría loco si no lo hiciera.
226
00:29:13,750 --> 00:29:15,583
¿Cuándo podré ir contigo, papá?
227
00:29:26,875 --> 00:29:28,791
Ir. Prepararse.
228
00:30:00,208 --> 00:30:01,083
Por aquí, señora.
229
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
¿Cómo es esto hermoso?
230
00:30:09,625 --> 00:30:11,291
¿Qué tiene de hermoso?
231
00:30:11,958 --> 00:30:14,583
¿Y esta mierda cuesta 180.000?
Eso es una locura.
232
00:30:15,083 --> 00:30:16,625
Incluso yo soy más bonita que esto.
233
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
Casa 89.
234
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
Entonces date prisa.
235
00:30:37,416 --> 00:30:38,583
Mala.
236
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
Mierda.
237
00:30:44,791 --> 00:30:45,833
¿Qué hacemos?
238
00:30:49,833 --> 00:30:52,000
El objetivo está en la zona uno.
239
00:30:52,750 --> 00:30:54,583
Está con cuatro guardias.
240
00:30:55,458 --> 00:30:59,916
Elimina primero a la pandilla Mala.
Luego elimina el objetivo.
241
00:31:55,375 --> 00:31:57,625
¿Llevas zapatos antideslizantes, cariño?
242
00:31:57,708 --> 00:31:59,666
Esta noche se pondrá muy sangrienta.
243
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
No están mal.
244
00:32:04,875 --> 00:32:07,458
Antideslizante. Incluso con sangre de imbéciles.
245
00:32:20,541 --> 00:32:23,833
El plan B. M es el único
no lo reconocerán.
246
00:32:24,333 --> 00:32:26,375
Es hora de mostrarles lo que tienes, chico.
247
00:32:27,875 --> 00:32:29,958
- Está bien, por aquí, señor.
- Por aquí, señor.
248
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
- ¡Ey!
- ¡Vamos!
249
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
El objetivo está entrando según lo planeado.
250
00:33:33,791 --> 00:33:34,958
Elimínalo.
251
00:33:36,958 --> 00:33:38,458
- ¡Vamos!
- ¡Oye, sigue!
252
00:33:38,958 --> 00:33:40,541
Escapar. ¡Vamos!
253
00:33:41,541 --> 00:33:42,875
¡Vamos!
254
00:34:00,708 --> 00:34:01,875
Muerte confirmada.
255
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
Objetivo eliminado.
256
00:34:10,083 --> 00:34:13,125
Nada mal para tu primer trabajo, chico.
257
00:34:16,916 --> 00:34:19,791
Casa 89, misión cumplida.
258
00:34:41,791 --> 00:34:44,208
{\an8}El álbum Amber Hymns de Enoch Rayburne.
259
00:34:44,791 --> 00:34:47,208
La legendaria edición en vinilo prensado a mano.
260
00:34:48,208 --> 00:34:51,291
Eres una de sólo 14 personas
en el mundo quién posee esto.
261
00:34:53,333 --> 00:34:55,083
Me gusta cómo suena eso.
262
00:34:55,583 --> 00:34:57,250
Sólo 14 personas en el mundo.
263
00:34:57,333 --> 00:34:59,083
Sí. A mí también me gusta mucho.
264
00:35:00,583 --> 00:35:03,750
Poseer algo tan raro,
265
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
se siente
266
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
magnífico.
267
00:35:12,791 --> 00:35:16,666
Ah, y escuché
Estarás de regreso en Tailandia por un tiempo.
268
00:35:17,666 --> 00:35:21,041
¿Es sólo para R y R, o estás cazando?
¿Algo para un cliente también?
269
00:35:22,541 --> 00:35:25,333
En realidad estoy buscando
algo muy importante.
270
00:35:25,958 --> 00:35:28,041
Creo que lo encontraré pronto.
271
00:35:29,833 --> 00:35:31,250
¿Cómo sabes eso?
272
00:35:36,875 --> 00:35:38,666
Soy un cazador.
273
00:35:40,250 --> 00:35:42,000
Casi puedo olerlo.
274
00:36:04,958 --> 00:36:06,458
¿De dónde sacaste ese vestido?
275
00:36:08,708 --> 00:36:09,833
¿No te gusta?
276
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
Me gusta.
277
00:36:20,125 --> 00:36:22,541
¿Pelo arriba o abajo?
278
00:37:00,458 --> 00:37:04,791
Tomaré tres de estos
y... tres más con chorizo.
279
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
Seguro.
280
00:37:11,666 --> 00:37:12,833
- Aquí tienes.
- ¿Cuánto cuesta?
281
00:37:12,916 --> 00:37:13,750
Sesenta baht.
282
00:37:20,041 --> 00:37:21,000
¿Es bueno?
283
00:40:25,375 --> 00:40:29,125
¡Guau! ¿Cómo estás?
¿Eres un joven apuesto?
284
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
Hola, Sra. Chaba. Señor Azul.
285
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
Guau.
286
00:40:58,625 --> 00:41:01,958
Si estás dispuesto a aceptar el trabajo,
Puedes realizar el primer pago ahora.
287
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
Si aceptas.
288
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
¿Qué carajo?
289
00:41:13,458 --> 00:41:16,166
¿Cuál es tu maldito problema?
con la gente de esta casa?
290
00:41:17,166 --> 00:41:18,666
Se llevaron lo que es mío.
291
00:41:19,166 --> 00:41:20,750
Me hicieron perder el tiempo.
292
00:41:21,250 --> 00:41:23,250
La casa 89 es una casa de asesinos.
293
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
Sí.
294
00:41:24,791 --> 00:41:29,000
Ese es exactamente mi punto.
Estoy contratando asesinos para matar asesinos.
295
00:41:29,083 --> 00:41:30,875
Es para mantener el equilibrio.
296
00:41:45,333 --> 00:41:48,666
Escuché que perdiste dinero con ellos.
hace unos días. ¿Es eso cierto?
297
00:41:54,000 --> 00:41:56,166
No estoy seguro si lo has pensado.
298
00:41:57,125 --> 00:41:59,208
Si la Casa 89 desapareciera,
299
00:41:59,291 --> 00:42:01,541
imagina cuánto más ganarías.
300
00:42:18,708 --> 00:42:21,041
Alguien te vio sacar a Lhan.
301
00:42:25,750 --> 00:42:27,708
Los demás estaban trabajando duro.
302
00:42:27,791 --> 00:42:30,541
¿Cómo podrían ustedes dos?
¿Solo escabullirte para divertirte?
303
00:42:33,791 --> 00:42:35,708
Así que llévame contigo, papá.
304
00:42:36,791 --> 00:42:38,166
Dame algo que hacer.
305
00:42:38,250 --> 00:42:40,583
Tienes un trabajo. Cuida de Lhan.
306
00:42:40,666 --> 00:42:41,833
Y estoy haciendo eso.
307
00:42:41,916 --> 00:42:44,416
no la esta sacando
parte de cuidarla?
308
00:42:45,125 --> 00:42:47,208
ella nunca ha estado afuera
desde que llegó aquí.
309
00:42:47,291 --> 00:42:48,833
Ella también tiene una vida que vivir.
310
00:42:49,333 --> 00:42:51,583
Cada uno tiene su propia vida.
311
00:42:52,083 --> 00:42:56,250
Pero nadie debería sufrir
sólo por tus tontas ideas.
312
00:42:56,958 --> 00:42:57,833
¿Sufrir cómo?
313
00:42:58,333 --> 00:43:00,500
¿Qué malditas ideas?
¿Qué tienen de tontos?
314
00:43:01,000 --> 00:43:03,458
Sólo desearía que Lhan pudiera hacerlo.
lo que hacen todos los demás.
315
00:43:03,541 --> 00:43:05,458
¿Qué hay de malo en eso?
316
00:43:06,000 --> 00:43:09,458
¿Quieres que la cuide?
Estoy haciendo eso.
317
00:43:09,541 --> 00:43:11,583
Déjame hacerlo a mi manera, maldita sea.
318
00:43:12,083 --> 00:43:16,291
Si algo realmente sucediera,
todo tu pequeño y tonto entrenamiento secreto
319
00:43:16,375 --> 00:43:18,083
No tendrá ninguna posibilidad contra nadie.
320
00:43:18,166 --> 00:43:19,250
Escúchame.
321
00:43:19,333 --> 00:43:22,375
Puedo vencer a todos en esta casa,
incluyéndote a ti,
322
00:43:23,416 --> 00:43:24,708
porque le digo como.
323
00:43:25,708 --> 00:43:27,166
Yo soy quien le enseñó.
324
00:43:30,375 --> 00:43:31,250
¿No lo sabías?
325
00:43:31,750 --> 00:43:35,333
- Porque nunca miras a tu propio hijo.
- Lhan aún no puede ir tan lejos de casa.
326
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
Hay un precio para ella.
La gente todavía la persigue.
327
00:43:38,000 --> 00:43:42,666
¿Por qué dijiste que hay un precio por ella?
¿Y quién se la llevaría?
328
00:43:44,750 --> 00:43:46,750
¿Qué quieres decir con que tiene un precio?
329
00:43:48,583 --> 00:43:49,500
Papá.
330
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
- Sólo dilo--
- ¡La sangre de Lhan tiene un precio!
331
00:44:00,583 --> 00:44:01,833
¡Papá!
332
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
Lo que hice para conseguirla
333
00:44:05,541 --> 00:44:08,500
para encontrarla,
¿Sabes lo jodidamente difícil que fue eso?
334
00:44:09,083 --> 00:44:11,250
Si no puedes meter eso en tu cabeza,
335
00:44:11,333 --> 00:44:15,916
y todavía os atrevéis a escabulliros juntos,
¿Debería separarte para siempre?
336
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
Detener.
337
00:44:48,333 --> 00:44:49,333
La amas.
338
00:44:50,916 --> 00:44:52,041
Puedo verlo.
339
00:44:52,541 --> 00:44:55,708
Lhan puede permanecer a salvo aquí contigo.
340
00:44:56,625 --> 00:44:58,750
Pero ella nunca irá a ninguna parte.
341
00:44:58,833 --> 00:45:02,250
Algunas personas simplemente no llegan a vivir
la vida que quieren.
342
00:45:04,333 --> 00:45:05,833
Sólo acéptalo.
343
00:45:05,916 --> 00:45:07,708
Será más fácil así.
344
00:45:45,708 --> 00:45:46,791
¿Ir a casa?
345
00:45:46,875 --> 00:45:47,708
Sí.
346
00:45:48,208 --> 00:45:50,291
Donde quieras ir,
lo que quieras hacer,
347
00:45:50,375 --> 00:45:52,000
Encontraremos un camino juntos.
348
00:45:52,083 --> 00:45:53,750
Sé que puedo cuidar de ti.
349
00:45:53,833 --> 00:45:55,666
¿Y los demás? ¿Qué pasa con M?
350
00:45:56,166 --> 00:45:57,541
No puedo saber esto todavía.
351
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
Necesitas irte
luego descubre el resto.
352
00:46:01,000 --> 00:46:03,791
Date prisa y empaca tus cosas.
Nos vamos esta noche.
353
00:47:13,291 --> 00:47:16,208
PRAN: ACABO DE SALIR DE MI HABITACIÓN
354
00:47:45,291 --> 00:47:46,416
Espera.
355
00:47:50,625 --> 00:47:51,916
No dispares a la chica.
356
00:48:01,458 --> 00:48:02,958
Vamos.
357
00:48:29,458 --> 00:48:30,583
¡Ey! ¡Bajar!
358
00:50:00,125 --> 00:50:01,541
¿Están bien chicos?
359
00:50:01,625 --> 00:50:02,708
¡Ir!
360
00:50:33,375 --> 00:50:35,416
¡Lhan! ¡Lhan!
361
00:50:38,041 --> 00:50:38,875
¡Es suficiente!
362
00:51:03,083 --> 00:51:03,916
¡Pran!
363
00:51:22,375 --> 00:51:23,208
¡Claro!
364
00:51:53,583 --> 00:51:54,500
Tráelo aquí.
365
00:52:00,208 --> 00:52:01,791
- ¡Lhan, ven aquí!
- ¡Toma a Lhan!
366
00:52:01,875 --> 00:52:03,000
- ¡Pran!
- ¡Vamos!
367
00:52:03,083 --> 00:52:04,875
¡Doctor, inyecte el factor!
368
00:52:06,250 --> 00:52:07,166
- ¡Tío!
- Relájate, Lhan.
369
00:52:07,250 --> 00:52:09,041
- Tío, ¿qué estás haciendo?
- ¡Retrocede!
370
00:52:09,125 --> 00:52:10,625
¡Tío! ¡Tío!
371
00:52:10,708 --> 00:52:12,708
- ¡Ir!
- ¡Doctor, apúrate!
372
00:52:13,958 --> 00:52:15,000
Mantenlo quieto.
373
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
Quédate quieto.
374
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
Cálmate.
375
00:52:21,375 --> 00:52:22,875
¿Estás bien?
376
00:52:22,958 --> 00:52:23,875
¡Apurarse!
377
00:52:30,250 --> 00:52:32,500
Lhek, ve a preparar la otra cama.
378
00:52:39,583 --> 00:52:40,833
¡M-ven aquí!
379
00:52:40,916 --> 00:52:42,833
- ¡Bueno!
- Vamos.
380
00:52:50,833 --> 00:52:52,416
Pran. Pran.
381
00:52:53,291 --> 00:52:54,666
No dejará de sangrar.
382
00:52:55,750 --> 00:52:56,750
Mantén la presión sobre él.
383
00:52:57,833 --> 00:52:58,875
Sigue presionando.
384
00:53:02,583 --> 00:53:03,666
Quédate quieto.
385
00:53:23,916 --> 00:53:24,875
¡Vamos!
386
00:54:20,125 --> 00:54:20,958
Pran.
387
00:54:21,916 --> 00:54:23,041
¡Pran!
388
00:54:29,916 --> 00:54:30,791
¿Listo?
389
00:54:31,375 --> 00:54:32,750
¡Tío!
390
00:54:34,083 --> 00:54:34,916
No.
391
00:54:35,625 --> 00:54:36,750
Papá.
392
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
- No.
- Pran, ven aquí.
393
00:54:40,583 --> 00:54:42,375
Papá. Papá.
394
00:55:00,250 --> 00:55:01,708
- ¡Déjame ir!
- ¡Ven aquí!
395
00:55:02,541 --> 00:55:03,375
Déjame ir.
396
00:55:03,458 --> 00:55:04,958
Levántalo sobre la cama.
397
00:55:05,833 --> 00:55:07,583
¡Acostarse!
398
00:55:09,083 --> 00:55:10,083
En la cama.
399
00:55:11,250 --> 00:55:13,541
¡Sube aquí! ¡Mantén sus piernas abajo!
400
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
- Rápido.
- ¡Ey! Sujétalo, rápido.
401
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
¡Mierda!
402
00:55:17,875 --> 00:55:19,125
- ¡No lo quiero!
- Sujétalo.
403
00:55:19,208 --> 00:55:20,791
- Quédate quieto.
- ¡M-déjame ir!
404
00:55:22,041 --> 00:55:24,125
- ¡Mierda! ¡No quiero esto!
- ¡Quédate quieto!
405
00:55:24,208 --> 00:55:25,291
¡Quédate quieto!
406
00:55:26,458 --> 00:55:27,291
Mantenlo presionado.
407
00:55:29,416 --> 00:55:30,291
Quédate quieto.
408
00:55:30,375 --> 00:55:31,750
Mantenga la aguja en su lugar.
409
00:55:31,833 --> 00:55:33,041
Sácala de aquí.
410
00:55:34,833 --> 00:55:35,666
METRO.
411
00:55:36,291 --> 00:55:38,916
Sáquela de aquí, M.
412
00:55:43,750 --> 00:55:44,708
Está bien.
413
00:56:45,500 --> 00:56:47,291
Pran es una sangre Aurum.
414
00:56:48,208 --> 00:56:50,125
Y tiene hemofilia.
415
00:56:51,958 --> 00:56:53,625
Solo entonces me di cuenta
416
00:56:54,125 --> 00:56:55,875
Me habían traído aquí
417
00:56:56,458 --> 00:56:58,666
ser su banco de sangre.
418
00:57:09,375 --> 00:57:10,416
¡Vaya!
419
00:57:39,875 --> 00:57:41,000
¡Abrir la puerta!
420
00:57:41,083 --> 00:57:42,708
¿Vas a abrirlo?
421
00:57:43,208 --> 00:57:44,708
Si no lo haces,
422
00:57:44,791 --> 00:57:46,708
¡Tu amigo está jodidamente muerto!
423
00:57:51,625 --> 00:57:53,583
¡Voy a empezar a contar!
424
00:57:54,625 --> 00:57:56,500
Uno.
425
00:57:58,500 --> 00:58:00,166
Dos.
426
00:58:16,041 --> 00:58:18,500
- ¿Entonces así es como estamos haciendo las cosas?
- ¡Sí!
427
00:58:19,833 --> 00:58:22,083
Sé que no lo abrirán. Pedazos de mierda.
428
00:58:23,375 --> 00:58:25,000
¿Podrá distinguirlo ahora?
429
00:58:26,500 --> 00:58:30,541
tendré que darle
Otra inyección de factor de coagulación.
430
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
Ya le diste uno.
431
00:58:34,708 --> 00:58:39,208
¿No dijiste que lucharíamos para salir?
Si ese es el caso, necesita otra oportunidad.
432
00:58:40,083 --> 00:58:42,375
Él puede disparar. Confía en mí.
433
00:59:27,958 --> 00:59:28,875
¿Puedes hacerlo?
434
00:59:30,875 --> 00:59:31,708
Sí.
435
00:59:32,666 --> 00:59:34,416
¿Listo para luchar junto a tu papá?
436
01:00:19,625 --> 01:00:20,458
Vamos.
437
01:00:49,916 --> 01:00:51,166
Oh, mierda!
438
01:00:51,250 --> 01:00:53,083
¡Oye, sal de aquí! ¡Rápido!
439
01:02:00,625 --> 01:02:01,458
¡Papá!
440
01:02:08,125 --> 01:02:09,125
Mierda.
441
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
Mierda.
442
01:02:12,666 --> 01:02:13,958
El sistema fue pirateado.
443
01:02:14,041 --> 01:02:15,375
La puerta está cerrada.
444
01:02:21,041 --> 01:02:23,208
Saquen a todos. Yo me encargaré de esto.
445
01:02:23,291 --> 01:02:24,958
- ¡Oye, doctor! ¡Rápido!
- ¡Tío!
446
01:02:25,041 --> 01:02:26,958
- ¡Papá!
- ¡Pran!
447
01:02:47,708 --> 01:02:48,541
No.
448
01:02:54,583 --> 01:02:55,416
No.
449
01:02:55,500 --> 01:02:56,833
- Papá.
- ¡No!
450
01:03:01,250 --> 01:03:02,250
¡Papá!
451
01:03:08,750 --> 01:03:09,625
- ¡No!
- ¡Papá!
452
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
¡No lo hagas!
453
01:03:40,458 --> 01:03:42,041
¡Vamos, date prisa!
454
01:03:42,125 --> 01:03:42,958
Bueno.
455
01:04:19,083 --> 01:04:20,000
¡Ir!
456
01:04:30,041 --> 01:04:32,958
¡Papá!
457
01:04:39,166 --> 01:04:40,000
Pran.
458
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
Tenemos que irnos ahora, chico. Vamos.
459
01:04:42,791 --> 01:04:44,708
¡Tengo que ir a salvar a mi papá, tío!
460
01:04:46,041 --> 01:04:47,958
Vamos. Tenemos que irnos ahora.
461
01:04:49,500 --> 01:04:52,208
¡Pran, date prisa, chico! ¡Vamos!
462
01:04:52,291 --> 01:04:54,291
- ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
- ¡Tío!
463
01:04:54,375 --> 01:04:55,833
Tienes que irte ahora.
464
01:04:56,958 --> 01:04:57,791
¡Papá!
465
01:04:58,333 --> 01:04:59,291
¡Cálmate!
466
01:04:59,375 --> 01:05:03,333
¡Niño, recupérate ahora!
467
01:05:04,125 --> 01:05:04,958
¡Ir!
468
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
Todos murieron para que pudiéramos sobrevivir.
469
01:05:08,250 --> 01:05:10,208
¿Tienes eso? Vamos. ¡Apurarse!
470
01:05:11,708 --> 01:05:12,750
Tío.
471
01:05:18,916 --> 01:05:19,750
¡Vamos!
472
01:05:25,125 --> 01:05:26,750
¡Papá!
473
01:06:53,291 --> 01:06:57,833
{\an8}PROPIEDAD PRIVADA
LOS INTRUSORES SERÁN PROCESADOS
474
01:07:33,125 --> 01:07:33,958
Lhan.
475
01:07:34,958 --> 01:07:36,083
¿Adónde vas?
476
01:07:36,166 --> 01:07:37,416
- Lejos de aquí.
-Lhan.
477
01:07:37,500 --> 01:07:40,291
Esperar. Este es el lugar más seguro en este momento.
478
01:07:40,875 --> 01:07:43,041
Dondequiera que esté, nadie está a salvo.
479
01:07:43,125 --> 01:07:45,541
No... Nadie piensa eso, Lhan.
480
01:07:45,625 --> 01:07:47,541
Entonces deberías. Deberías pensar eso.
481
01:07:47,625 --> 01:07:49,208
Mi papá está muerto. Mi mamá está muerta.
482
01:07:49,291 --> 01:07:52,333
Y la gente en esta casa está muriendo
por mi culpa. Piensa en eso.
483
01:07:52,416 --> 01:07:54,416
¿Puedes dejar de culparte?
484
01:07:55,583 --> 01:07:56,708
Por favor.
485
01:07:57,208 --> 01:07:59,625
Todos aquí te aman.
486
01:07:59,708 --> 01:08:00,541
¿Amar?
487
01:08:01,208 --> 01:08:04,083
¿Me aman por lo que soy?
¿O me aman por mi sangre?
488
01:08:05,375 --> 01:08:06,500
Lo daría todo.
489
01:08:06,583 --> 01:08:08,500
Daría todo por las personas que amo.
490
01:08:08,583 --> 01:08:11,666
Pero no así.
No después de que me mintieran así.
491
01:08:13,000 --> 01:08:16,125
- ¡Ni siquiera tú me dijiste nada!
- ¡No lo sabía!
492
01:08:17,291 --> 01:08:22,291
No lo sabía, ¿vale? Pran tampoco.
¿Cómo sabríamos el tipo de sangre de alguien?
493
01:08:22,791 --> 01:08:27,208
Cuando los tíos te trajeron a casa,
Sólo dijeron que no te quedaba nadie.
494
01:08:27,833 --> 01:08:29,833
¿No es eso normal en esta casa?
495
01:08:29,916 --> 01:08:31,958
Tampoco tengo a nadie más.
496
01:08:43,500 --> 01:08:46,500
se que sientes
Como si los tíos te decepcionaran.
497
01:08:49,208 --> 01:08:50,625
Siento lo mismo.
498
01:08:53,250 --> 01:08:55,083
Creo que Pran también se lo tomó muy mal.
499
01:08:58,875 --> 01:09:00,000
Pero créeme.
500
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
Este es el mejor maldito hogar.
alguna vez podríamos haberlo hecho.
501
01:09:05,875 --> 01:09:07,458
Y ustedes dos
502
01:09:08,291 --> 01:09:10,625
Tienen tanta suerte de que se hayan encontrado.
503
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
Ey. Aférrate.
504
01:09:48,041 --> 01:09:49,791
Oye, tómatelo con calma.
505
01:09:49,875 --> 01:09:51,500
Sí.
506
01:09:54,958 --> 01:09:57,958
te estas recuperando
Más rápido de lo que esperaba, chico.
507
01:09:58,041 --> 01:10:02,041
A este ritmo, en un par de meses,
Estarás armando un infierno otra vez.
508
01:10:02,125 --> 01:10:03,166
Sí.
509
01:10:03,250 --> 01:10:04,500
Tío.
510
01:10:06,541 --> 01:10:09,500
Sé que papá apartó algo de dinero para Lhan.
511
01:10:10,208 --> 01:10:11,291
Me dijo.
512
01:10:14,291 --> 01:10:16,958
¿Pueden tú y M ayudar a Lhan?
encontrar un lugar para quedarse?
513
01:10:17,458 --> 01:10:19,583
Llévala a un lugar seguro.
514
01:10:20,791 --> 01:10:24,916
Quédese con ella hasta que esté bien.
Entonces tomaremos caminos separados.
515
01:10:25,416 --> 01:10:26,541
¿Seguir caminos separados?
516
01:10:27,250 --> 01:10:28,166
¿Ir a dónde?
517
01:10:28,958 --> 01:10:32,708
Quiero que Lhan esté a salvo.
Quiero que todos estén a salvo.
518
01:10:34,375 --> 01:10:36,041
No podemos perder a nadie más.
519
01:10:36,708 --> 01:10:39,041
Ya no hay un lugar seguro para Lhan.
520
01:10:45,833 --> 01:10:47,375
La cazarán.
521
01:10:48,125 --> 01:10:49,791
Nos matarán.
522
01:10:50,333 --> 01:10:54,291
La pandilla Mala tiene que acabar con nosotros.
Si no lo hacen, no durarán.
523
01:10:55,041 --> 01:10:57,000
Todo el mundo conoce esa regla.
524
01:10:58,166 --> 01:11:00,125
Nadie estará a salvo.
525
01:11:00,208 --> 01:11:02,791
Nadie puede vivir sus vidas.
526
01:11:03,458 --> 01:11:05,041
hasta que esto acabe.
527
01:11:38,750 --> 01:11:40,625
El día que te pedí que huyeras...
528
01:11:43,041 --> 01:11:45,750
fue entonces cuando me enteré
Tú también eres un Sangre Aurum.
529
01:11:46,666 --> 01:11:49,583
Antes de eso, nunca supe
por qué tenías que estar aquí.
530
01:11:50,083 --> 01:11:52,291
Pensé que papá te acababa de acoger.
como lo hizo M.
531
01:11:54,166 --> 01:11:55,375
Lo siento.
532
01:11:56,625 --> 01:11:58,708
En nombre de papá y de todos.
533
01:11:58,791 --> 01:12:00,125
Lo lamento.
534
01:12:00,625 --> 01:12:02,208
Lo siento mucho.
535
01:12:03,125 --> 01:12:04,416
Realmente lo soy.
536
01:12:21,333 --> 01:12:22,166
Lhan.
537
01:12:26,208 --> 01:12:28,750
- Yo--
- El dolor siempre golpea justo aquí.
538
01:12:30,791 --> 01:12:32,041
Cada vez.
539
01:12:33,500 --> 01:12:35,166
Cada vez que pienso en mis padres.
540
01:12:42,875 --> 01:12:45,125
Tengo que intentar tragarlo cada vez.
541
01:12:46,416 --> 01:12:47,958
Y siempre es difícil.
542
01:12:50,416 --> 01:12:52,208
He tenido dos hogares en mi vida.
543
01:12:52,916 --> 01:12:54,666
Mi primera familia murió por mi culpa.
544
01:12:56,791 --> 01:12:58,833
Este también se está muriendo por mi culpa.
545
01:13:02,000 --> 01:13:04,458
Si en ningún lugar de este mundo
lo suficientemente seguro para mí,
546
01:13:04,541 --> 01:13:07,291
tengo que ser lo suficientemente peligroso
para protegerme.
547
01:13:08,250 --> 01:13:09,208
¿No es así?
548
01:13:13,333 --> 01:13:14,166
Pran.
549
01:13:14,666 --> 01:13:16,916
Tienes que enseñarme a matar.
550
01:13:20,041 --> 01:13:22,416
No volveré a ser una carga para nadie.
551
01:13:22,500 --> 01:13:25,791
No tendré que preocuparme todas las noches
sobre quién se habrá ido cuando me despierte.
552
01:13:25,875 --> 01:13:28,083
Quiero verlo morir frente a mí.
553
01:13:28,583 --> 01:13:29,750
Con mis propios ojos.
554
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
Tienes que dejarme ser un asesino.
555
01:13:42,125 --> 01:13:46,208
No puedes decir que quieres ser uno.
y haz que suceda así como así.
556
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
¿Bueno? La gente entrena años para esto,
a veces toda su vida.
557
01:13:51,291 --> 01:13:52,958
Haremos todo lo que podamos.
558
01:13:54,625 --> 01:13:57,291
Si Lhan puede protegerse,
es mejor para ella.
559
01:13:57,375 --> 01:13:58,416
Y para todos.
560
01:14:00,333 --> 01:14:03,791
Y si ella puede protegerse,
ella puede elegir si quedarse o irse.
561
01:14:05,250 --> 01:14:06,458
Quiero que ella elija.
562
01:14:08,458 --> 01:14:12,541
Sigue complaciendola así,
y es ella quien estará en peligro.
563
01:14:13,666 --> 01:14:15,625
Estamos luchando contra asesinos.
564
01:14:15,708 --> 01:14:17,000
No una anciana de al lado.
565
01:14:18,333 --> 01:14:21,291
Así que hagamos lo que dijo Pran, tío.
Hagamos todo lo que podamos.
566
01:14:21,375 --> 01:14:24,625
Tal vez la anciana de al lado
Más peligroso que un asesino.
567
01:14:31,166 --> 01:14:32,583
- Prepárate.
- ¿Qué?
568
01:14:36,375 --> 01:14:37,875
M, vamos.
569
01:14:37,958 --> 01:14:38,791
¿Qué?
570
01:14:38,875 --> 01:14:40,625
- Ven hacia mí.
- Bueno.
571
01:14:45,625 --> 01:14:47,333
¡Mierda!
572
01:14:54,541 --> 01:14:56,291
- Confabularse contra ella.
- ¿Qué?
573
01:14:56,791 --> 01:14:57,625
¡Ir!
574
01:15:11,625 --> 01:15:13,333
Pensamiento rápido, buenas reacciones.
575
01:15:13,416 --> 01:15:16,041
Pero el poder de tus piernas
y los golpes son débiles. Tu núcleo también.
576
01:15:16,541 --> 01:15:19,541
Tu velocidad, precisión,
y la flexibilidad necesitan trabajo.
577
01:15:20,041 --> 01:15:20,958
Demasiado impulsivo.
578
01:15:21,583 --> 01:15:24,875
¿No es así? Simplemente entras directamente.
No conoces tus límites.
579
01:15:24,958 --> 01:15:27,583
Morirás aún más rápido
que la anciana de al lado.
580
01:15:29,916 --> 01:15:31,708
Pero si lo dices en serio, comencemos.
581
01:15:35,208 --> 01:15:39,625
Entrenamiento de fuerza. Entrenamiento de impacto.
Armas, tácticas y combate de largo alcance.
582
01:15:40,125 --> 01:15:43,875
Para matar a alguien que intenta matarte,
Asegúrate de que no te maten a ti primero.
583
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
Ensamblelo.
584
01:16:20,916 --> 01:16:25,041
Tire hacia arriba para que la punta de la aguja... Está bien.
585
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
Hazlo de nuevo.
586
01:16:35,666 --> 01:16:36,750
¡Levantarse!
587
01:16:36,833 --> 01:16:38,708
¡Ponerse de pie! ¡Hazlo de nuevo!
588
01:16:42,916 --> 01:16:43,833
Tensa tu estómago.
589
01:16:43,916 --> 01:16:45,541
Respirar. Respirar.
590
01:16:49,708 --> 01:16:50,708
¡De nuevo!
591
01:17:04,125 --> 01:17:06,166
¡Ey!
592
01:17:06,250 --> 01:17:07,375
Lo entendiste.
593
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
Si no lo logro...
594
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
Tienes que cuidar de Lhan.
595
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
¿Hablas en serio?
596
01:19:19,125 --> 01:19:22,083
¿De qué estás hablando?
¿Verdadero? ¿Crees que vas a morir?
597
01:19:22,833 --> 01:19:25,833
Si muero, tendrás que vivir
y cuidarla.
598
01:19:26,958 --> 01:19:28,791
No quiero que se quede sola.
599
01:19:35,250 --> 01:19:36,791
Me estás dando estas órdenes.
600
01:19:37,916 --> 01:19:39,583
¿Sabes que me gusta?
601
01:19:40,333 --> 01:19:41,166
Allí.
602
01:19:42,416 --> 01:19:44,041
Lo pude ver desde allí.
603
01:19:56,958 --> 01:19:58,375
¿Cuándo crees que
604
01:19:59,583 --> 01:20:01,166
¿Nos encontrarán?
605
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Hola señor.
606
01:20:19,000 --> 01:20:20,916
¿Qué auto te interesa?
607
01:20:21,000 --> 01:20:22,291
CONCESIONARIO DE COCHES USADOS
608
01:20:27,041 --> 01:20:28,458
¿Has tenido este por mucho tiempo?
609
01:20:28,958 --> 01:20:30,750
Eso ha estado aquí por un tiempo, señor.
610
01:20:30,833 --> 01:20:32,625
{\an8}SIN PAGO INICIAL
611
01:20:33,750 --> 01:20:34,583
Continúe.
612
01:20:39,583 --> 01:20:40,833
Aquí tiene, señor.
613
01:20:46,833 --> 01:20:47,833
Bueno.
614
01:20:47,916 --> 01:20:49,208
Entonces ¿casi dos meses?
615
01:20:55,416 --> 01:20:58,083
¿Sabes adónde fueron desde aquí?
616
01:21:19,833 --> 01:21:22,708
Si quieres cortar una arteria grande
o la aorta,
617
01:21:23,291 --> 01:21:24,500
necesitas mucha fuerza.
618
01:21:27,583 --> 01:21:29,125
Y hay que ser preciso.
619
01:21:32,666 --> 01:21:34,666
Los puntos vitales suelen ser difíciles de alcanzar.
620
01:21:34,750 --> 01:21:36,958
El cuerpo está construido de esta manera
para protegerse.
621
01:21:40,541 --> 01:21:41,916
Imagínate que esta es la caja torácica.
622
01:21:42,500 --> 01:21:43,791
Es como una armadura corporal.
623
01:21:43,875 --> 01:21:47,166
Las arterias críticas están escondidas detrás...
624
01:21:53,708 --> 01:21:54,666
Lo siento.
625
01:21:56,500 --> 01:21:57,500
Intentemos de nuevo.
626
01:22:06,833 --> 01:22:07,666
Aquí.
627
01:22:09,875 --> 01:22:11,541
Estos dos puntos son cruciales.
628
01:22:13,041 --> 01:22:16,541
Atacar a distancia puede ser difícil,
pero si estás cerca,
629
01:22:16,625 --> 01:22:18,750
apuñalarlos y cortarlos con tijeras,
y se acabó.
630
01:22:19,833 --> 01:22:20,833
Justo aquí.
631
01:22:22,583 --> 01:22:23,791
Intenta recordar eso.
632
01:22:28,583 --> 01:22:30,625
¿No sería más fácil la zona abdominal?
633
01:22:34,666 --> 01:22:35,791
No exactamente.
634
01:22:40,000 --> 01:22:41,875
En realidad, la aorta
635
01:22:42,541 --> 01:22:45,083
podría comenzar en el frente del corazón...
636
01:22:47,958 --> 01:22:50,125
pero se curva hacia atrás.
637
01:22:54,666 --> 01:22:56,125
Corre a lo largo de la columna...
638
01:23:00,125 --> 01:23:01,500
a través del diafragma...
639
01:23:03,833 --> 01:23:05,416
y hacia abajo hasta el abdomen.
640
01:23:10,416 --> 01:23:11,916
Está muy adentro.
641
01:23:15,416 --> 01:23:18,333
Hay piel, capas de grasa,
642
01:23:19,208 --> 01:23:20,791
y músculos en el camino.
643
01:23:23,375 --> 01:23:24,833
Si quieres hacerlo fatal,
644
01:23:25,666 --> 01:23:29,958
tienes que acercarte
y empuja el cuchillo hasta el fondo.
645
01:23:30,041 --> 01:23:31,541
Así es como lo haces funcionar.
646
01:23:37,541 --> 01:23:39,000
- Lo intentaré de nuevo.
-Lhan.
647
01:23:43,500 --> 01:23:46,000
Cuando puedes cuidarte a ti mismo
como tu quieres...
648
01:23:48,541 --> 01:23:49,916
¿puedes quedarte?
649
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
Comamos.
650
01:26:05,500 --> 01:26:07,083
- Guau.
- Guau.
651
01:26:07,583 --> 01:26:08,625
Lindo.
652
01:26:11,208 --> 01:26:14,041
Esto se parece al arroz frito de Ja.
653
01:26:16,666 --> 01:26:17,708
¿Ella te enseñó?
654
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
La he visto hacerlo. Sé cómo.
655
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Es delicioso.
656
01:26:34,458 --> 01:26:37,916
Si Deaw estuviera aquí,
se comía cuatro o cinco platos solo.
657
01:27:01,916 --> 01:27:04,333
Si queremos vivir nuestras vidas
como queremos...
658
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
¿Qué hacemos para llegar allí juntos?
659
01:27:17,750 --> 01:27:19,083
Si corremos...
660
01:27:21,041 --> 01:27:22,458
tenemos que seguir corriendo.
661
01:27:24,125 --> 01:27:25,375
Si nos escondemos,
662
01:27:26,375 --> 01:27:28,000
tenemos que seguir haciendo esto.
663
01:27:29,708 --> 01:27:30,958
Si peleamos,
664
01:27:32,333 --> 01:27:33,416
tal vez termine.
665
01:27:34,791 --> 01:27:36,333
Pero no sé cómo terminará.
666
01:27:43,000 --> 01:27:47,625
Y si les pido a todos que luchen
sin saber como terminará...
667
01:27:50,291 --> 01:27:51,541
hay alguien conmigo?
668
01:27:53,125 --> 01:27:54,125
Estoy dentro.
669
01:27:55,833 --> 01:27:57,208
Espera.
670
01:27:59,500 --> 01:28:02,708
¿Cuántos de nosotros somos?
¿Cómo es posible que ganemos?
671
01:28:03,541 --> 01:28:05,333
¿Y cuál es el plan?
672
01:28:10,750 --> 01:28:12,125
Cambiamos el guión, tío.
673
01:28:16,208 --> 01:28:19,916
Convertimos a los cazados en cazadores.
Dejamos de escondernos y empezamos a pelear.
674
01:29:06,458 --> 01:29:07,583
No lo olvides.
675
01:29:08,250 --> 01:29:10,583
ten cuidado con la chica
y el chico que mencioné.
676
01:29:10,666 --> 01:29:12,500
Haz lo que quieras con el resto.
677
01:29:13,208 --> 01:29:14,583
¿Qué pasa con esos dos?
678
01:29:14,666 --> 01:29:17,500
¿Tienen buen karma de su lado?
¿Por qué tanta precaución?
679
01:29:19,375 --> 01:29:20,916
Son fantasmas de mi pasado.
680
01:29:22,125 --> 01:29:25,291
Mi equipo también viene
pero no te preocupes por la recompensa.
681
01:29:25,375 --> 01:29:27,000
Tu equipo puede soportarlo todo.
682
01:29:42,416 --> 01:29:45,000
Si alguien pregunta
sobre comprar mi camioneta, llámame.
683
01:29:45,500 --> 01:29:46,333
Hola.
684
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
Alguien acaba de aparecer.
Parecía de clase alta.
685
01:31:09,666 --> 01:31:11,083
Mierda.
686
01:32:11,125 --> 01:32:12,041
¡Vamos!
687
01:37:20,083 --> 01:37:20,916
¡Doc!
688
01:41:11,916 --> 01:41:13,458
¡Esperar!
689
01:42:30,291 --> 01:42:31,166
Pran.
690
01:42:36,208 --> 01:42:38,375
¿Dónde están los demás?
¿Dónde están los demás?
691
01:42:44,916 --> 01:42:46,791
Vamos.
692
01:43:49,833 --> 01:43:51,750
¡Lhan! ¡Lhan!
693
01:43:52,250 --> 01:43:53,250
¡Mierda!
694
01:43:59,000 --> 01:44:00,833
- ¿Qué hacemos?
- ¡Solo conduce!
695
01:44:22,041 --> 01:44:23,208
Lhan.
696
01:44:24,208 --> 01:44:26,166
M, llévanos a un hospital.
697
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
¡Mierda!
698
01:44:33,833 --> 01:44:35,041
¿Dónde está?
699
01:44:35,541 --> 01:44:37,166
¿Dónde está el hospital?
700
01:44:37,750 --> 01:44:38,583
Lhan.
701
01:44:39,208 --> 01:44:42,875
Estarás bien.
La bala atravesó. Estarás bien.
702
01:44:46,791 --> 01:44:48,625
M, Lhan está entrando en shock.
703
01:44:53,125 --> 01:44:55,708
- Tengo que darle sangre.
- ¡De ninguna manera, Pran!
704
01:44:55,791 --> 01:44:56,666
Volcar.
705
01:45:00,791 --> 01:45:02,041
¡Solo detente!
706
01:45:05,208 --> 01:45:07,833
- ¿Cómo le vas a dar sangre?
- El doctor debe haberlo preparado.
707
01:45:10,541 --> 01:45:11,708
¡Mierda!
708
01:45:20,333 --> 01:45:21,833
M, ayúdame.
709
01:45:23,083 --> 01:45:23,916
Bueno.
710
01:45:26,083 --> 01:45:26,916
Uno...
711
01:45:35,541 --> 01:45:36,458
Pran.
712
01:45:37,083 --> 01:45:38,625
Morirás.
713
01:45:41,958 --> 01:45:45,291
Después de darle sangre,
sólo llévame a un hospital.
714
01:46:38,041 --> 01:46:39,041
Vamos.
715
01:46:47,500 --> 01:46:49,125
- ¡Mierda!
-¡M!
716
01:46:49,208 --> 01:46:50,541
¡Mierda!
717
01:46:52,958 --> 01:46:54,416
-¡M!
- Estoy bien.
718
01:47:03,166 --> 01:47:05,541
Detener. Yo me encargaré de esto.
719
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
M.
720
01:47:11,416 --> 01:47:13,916
- Tienes que quedarte con Lhan.
-M.
721
01:47:15,000 --> 01:47:16,833
M!
722
01:47:45,541 --> 01:47:46,375
Lhan.
723
01:49:38,875 --> 01:49:39,875
¡Mierda!
724
01:50:24,166 --> 01:50:25,583
¡Quítate de encima!
725
01:51:20,583 --> 01:51:22,583
Sí, lo sé. Realmente lo creo.
726
01:51:23,750 --> 01:51:25,208
Sé que le gustas.
727
01:51:27,125 --> 01:51:28,791
A ella le gusta estar contigo.
728
01:51:29,333 --> 01:51:30,875
Por eso tienes que vivir.
729
01:51:30,958 --> 01:51:32,083
Tienes que vivir también.
730
01:51:34,000 --> 01:51:36,125
Porque a todos nos gusta estar juntos.
731
01:51:38,125 --> 01:51:40,666
Tú y yo cuidaremos de ella lo mejor posible.
732
01:53:25,625 --> 01:53:28,375
Asegúrate de vivir tu vida
de la forma que quieras.
733
01:53:33,708 --> 01:53:35,291
Estaré aquí contigo.
734
01:56:11,500 --> 01:56:12,333
Pran.
735
01:56:15,875 --> 01:56:16,708
Pran.
736
01:56:35,416 --> 01:56:36,250
Pran.
737
01:57:44,208 --> 01:57:46,708
Asegúrate de vivir tu vida
como quieras.
738
01:57:51,041 --> 01:57:52,125
Estaré aquí contigo.
739
01:58:16,041 --> 01:58:19,541
VIETNAM
740
01:59:31,791 --> 01:59:34,500
Este niño tiene
el tipo de sangre más raro del mundo.
741
01:59:38,000 --> 01:59:40,250
Tiene que poder
cuidarse bien.
742
01:59:44,166 --> 01:59:48,541
Él merece la libertad de vivir su vida.
sin tener miedo de nada.
743
01:59:54,250 --> 01:59:56,083
La libertad que tanta gente
744
01:59:56,750 --> 01:59:57,958
me dio.
745
02:00:04,083 --> 02:00:07,125
Haré lo mejor que pueda
para proteger la vida que me queda.
746
02:00:09,125 --> 02:00:13,125
No dejaré ni una sola gota de sangre
deja mi cuerpo otra vez.
747
02:00:20,041 --> 02:00:22,250
Porque ya no es sólo mi sangre.
748
02:00:23,250 --> 02:00:27,583
Es la sangre de quien amo
fluyendo junto con el mío.
749
02:00:56,541 --> 02:00:58,375
Lamento hacerte esperar.
750
02:01:02,333 --> 02:01:04,625
Muy difícil de encontrar.
751
02:07:30,500 --> 02:07:33,416
Traducción de subtítulos por: Tanchira Arjinkit